Очерки и заметки на разные темы

...memento mori

Как это будет по-русски?

— Умерла Клавдия Ивановна! — сообщил заказчик.

— Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук, — преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают — это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит, "преставилась"... А, например, которая покрупнее, да похудее — та, считается, "богу душу отдает"...,

— То есть как это считается? У кого это считается?

— У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли". А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить". А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят — "перекинулся" или "ноги протянул". Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что "дуба дают". Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал"...

Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:

— Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?

— Я человек маленький. Скажут "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут.

©  И.Ильф и Е.Петров
  • Дать дуба
  • Врезать дуба
  • Гигнуться
  • Завершить земной путь
  • Загнуться
  • Завянуть
  • Замолкнуть навеки
  • Уснуть вечным сном
  • Уйти в лучший мир
  • Уйти вперед ногами
  • Издохнуть
  • Испустить дух
  • Издать последний вздох
  • Кончиться
  • Склеить ласты
  • Завернуть ласты
  • Щелкнуть ластами
  • Лечь в могилу
  • Лечь в сырую землю
  • Закрыть глаза
  • Найти вечный покой
  • Околеть
  • Окочуриться
  • Гробануться
  • Откинуть копыта
  • Отбросить копыта
  • Отбросить коньки
  • Двинуть кони
  • Отдать богу душу
  • Отойти
  • Отдать концы
  • Отмучииться
  • Отправиться на тот свет
  • Переселиться в мир иной
  • Почить
  • Отыграть свое
  • Положить живот
  • Лечь костьми
  • Уснуть вечным сном
  • Усопнуть
  • Преставиться
  • Погаснуть
  • Предать дух
  • Надеть белые тапки
  • Поставить кеды в угол
  • Протянуть ноги
  • Протянуться
  • Нагладить хвост
  • Приказать долго жить
  • Пропеть лебединую песню
  • Проститься с жизнью
  • Перекинуться
  • Скончаться
  • Свернуться
  • Скапутиться
  • Скопытиться
  • Сыграть в ящик
  • Надеть деревянный макинтош
  • Сойти в могилу
  • Смежить веки
...и еще из новояза:
  • Принять ислам
  • Подавиться мацой
  • Не дожить до зимы
  • Слетать в Смоленск
  • Прокатиться на облачке
Теги:  лингвистика 
Рекламная пауза:

Заметки Н.Б.

 ...и еще прочие темы и теги:
Желающие могут пойти еще дальше